Yahshua's Glory Before the Foundation of the World
Make your own free website on Tripod.com






The Greek Word 'logos' in Yahchanan [John] 1:1-5

From A.K.J.V.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

Note that in the next two translations that 'word' is not capitalized as is in the other translations. Note also that 'word (logos)' is not personified as 'he' in any of the translations that follow. You will also find when giving reference to the Greek text of this passage that 'logos' is also not capitalized.

From Tyndale's New Testament

In the beginning was the word and the word was with God: and the word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by it and without it was made nothing that was made. In it was life and the life was the light of men and the light shineth in the darkness but the darkness comprehended it not.

Other English translations prior to the KJV in 1611:

In the begynnynge was the worde, and the worde was wyth God; and God was the worde. The same was in the begynnyng wyth God. All thinges were made by it, and wythout it, was made nothynge that was made. In it was lyfe, and the lyfe was the lyght of men, and the lyght shyneth in darcknes, and the darcknes comprehended it not. (Great Bible, The Byble in Englyshe, that is to saye the Content of al the holy Scrypture, both of the olde, and newe Testament, London: Edward Whitchurche, 1539). In the beginning was the Worde, and the Worde was with God and that Worde was God. The same was in the beginning with God. All things were made by it, and without it was made nothing that was made. In it was lif, and the lif was the light of men. And the light shineth in the darkenes, and the darkenes comprehended it not. (Geneva Bible, The Bible and Holy Scriptures conteyned in the Olde and Newe Testament, Geneva: Rouland Hall, 1560).

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was that Word. The same was in the beginning with God. All things were made by it, and without it, was made nothing that was made. In it was life, and the life was the light of men. And the light shineth in the darknesse, and the darknesse comprehendeth it not. (Bishops’ Bible, The Holie Bible, London: Richard Jugge, 1568).

In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God. This same was in the beginning with God. All things were made by it, and without it was made nothing that was made. In it was life, and that life was the light of men. And that light shineth in the darknes, and the darknesse comprehended it not. (Lawrence Tomson, The New Testament of Our Lord Jesus Christ, Translated out of Greeke by Theod. Beza, London: Robert Barker, 1607).

Logiskos (g3050) log-ik-os'; from 3056; rational ("logical"): - reasonable, of the word.

Logos (g3056) log'-os; from 3004; something said (including the thought); by impl. a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive... the Divine Expression (i.e. Christ): - account, cause, communication, concerning, doctrine...

John 1 and the Word (Logos) of God